Киплинг — это не только Бомбей. Это даже больше, чем современная Индия,— это вся Британская Индия, части которой ныне зовутся Пакистаном, Афганистаном, Бангладеш, Мьянмой-Бирмой.
Чтобы объехать всю Индию Киплинга, потребуется немало времени. Даже если ограничиться только современной Индией. Эта страна как-то так интересно устроена, что для того, чтобы попасть из интересного пункта А в не менее интересный пункт Б, чаще всего понадобится долгая поездка на ночном поезде, затем часиков пять на автобусе, а там уже любой таксист довезет, главное — договориться о деньгах.
Альтернатива — дорогие и продолжающие дорожать авиабилеты, но и аэропорты есть, увы, не везде. Все сводится к выбору между большой тратой денег и большой тратой времени.
Процитируем "Книгу джунглей" (в несколько вольном переводе Н. Дарузес): "Багира вытянулась во весь рост и закрыла глаза.
— Маленький Братец,— сказала она,— пощупай у меня под челюстью.
Маугли протянул свою сильную смуглую руку и на шелковистой шее Багиры, там, где под блестящей шерстью перекатываются громадные мускулы, нащупал маленькую лысинку.
— Никто в джунглях не знает, что я, Багира, ношу эту отметину — след ошейника. Однако я родилась среди людей, Маленький Брат, среди людей умерла моя мать — в зверинце королевского дворца в Удайпуре. Потому я и заплатила за тебя выкуп на Совете, когда ты был еще маленьким голым детенышем. Да, я тоже родилась среди людей. Смолоду я не видела джунглей. Меня кормили за решеткой из железной миски, но вот однажды ночью я почувствовала, что я — Багира, пантера, а не игрушка человека, одним ударом лапы я сломала этот глупый замок и убежала".
У Киплинга Багира — самец, а не самка, и королевский дворец — скорее дворец раджи. Если точнее — махараджи династии Мевар, старейшей непрерывно правящей династии мира, династии, возводящей свою родословную к богу Раме (тому самому, который "Харе Рама!".
Удайпур называют Венецией Востока. На свете много мест, претендующих на звание Венеции номер два, часто незаслуженно. В случае с Удайпуром в сравнении нет никакого преувеличения, более того, кому-то этот город может понравиться даже больше. Венецию и Удайпур роднит сочетание великолепной архитектуры с водными пространствами, но при этом они мало похожи. Не зря сказал автор "Книги джунглей", что "Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с места они не сойдут".
Если предположить, что действие "Книги джунглей" происходит во времена Киплинга, то Багиру держал в своем зверинце махараджа Фатех Сингх, 73-й представитель династии.
К заслугам этого правителя можно отнести постройку зданий нескольких школ и больниц, а также устройство железной дороги и окончание строительства дворца Шив Нивас (гостевого дома для особо важных гостей махараджи). Фатех Сингх прославился чванством, которое выражалось в отказе от участия в общеиндийских мероприятиях, организаторы которых проявляли недостаточно уважения к древности его рода (например, не ставили на первое место в списке приглашенных). И именно он основал зверинец, ныне — Удайпурский зоопарк. Не ходите в этот зоопарк, Багира был прав.
Что касается дворца Шив Нивас, то сегодня почувствовать себя гостем махараджи может любой желающий. К слову, поклонникам агента 007 отель-дворец должен быть знаком по фильму "Осьминожка". Номера в отеле стоят от $200 до $1000 за ночь, вот только, по отзывам некоторых постояльцев, они, похоже, не ремонтировались со времен Фатеха Сингха и Багиры и не блещут чистотой.
Все сказанное выше про зоопарк и гостевой дворец не должно отталкивать от посещения Удайпура. Это действительно город с великолепной архитектурой и замечательной природой, в котором стоит побывать.
АЛЕКСЕЙ АЛЕКСЕЕВ, www.kommersant.ru
Так Багира была мужчиной. Они разрушили мою детскую психику.
Наши переводчики как всегда, вольный перевод .
Разрушили все мои детские представления.