«Тот, кто её сжигал, нынче помощник мэра.
Видит живой огонь на пикнике раз в год.
Спит пенсионный фонд - он принимает меры.
Сжёг бы он пару ведьм, да не поймёт народ»*
Видит живой огонь на пикнике раз в год.
Спит пенсионный фонд - он принимает меры.
Сжёг бы он пару ведьм, да не поймёт народ»*
И снова объединение двух персонажей в одном обзоре, но на этот раз перепутать их не получится – две совершенно разные личности, чья судьба переплетается. Стало ли это переплетение роковым? Узнаем.
«Переверни страницу, лай-ла-ли-лом, ла-ли-лэ,
Время меняет лиц в следующей главе!» Осторожно,могут быть спойлеры!
Однажды жил-был король, а потом.…
Умер король Амборозий, да здравствует король Утер Пендрагон!
Слово «Утер» (валлийское «Uthr») существовало у кельтов; само по себе оно означает «ужасный». «Пендрагон» же («pen» - валлийское «голова») – «главный дракон», по-видимому, своего рода титул кельтских королей, правление которых распространялось на несколько племен.
Существует пара версий того, как власть перешла в руки Утера: по одной из них он был преемником Амброзия, по другой – отвоевал титул после смерти короля. Еще есть такая: Утер, младший из трех сыновей короля Константа, вступил на престол после гибели своих братьев, Муана и Пендрагона. Имя же он взял в память об одном из них.
О правлении Утера сказано не много. Пожалуй, самый полный его портрет описан в «Туманах Авалона», ведь остальные источники, уделяя больше внимания Артуру, чем его родителям, не позволяют этим персонажам полностью раскрыться перед читателями. Как же познакомились Игрэйн и Утер?
По Мэлори Утер созывает своих рыцарей на прием и, наслышанный о красоте молодой жены Горлуа, просит его взять ее с собой (к слову, в некоторых версиях легенды король – тот еще ловелас, и бастардов на своих землях у него огромное количество). Увидев Игрэйн, Утер с первого взгляда влюбляется в нее и принимает со всем радушием, но женщина начинает что-то подозревать:
«Видно, нас пригласили сюда, чтобы обесчестить меня. А потому, супруг мой, прошу вас, давайте сей же час уедем отсюда…»
После этого момента поведение персонажа моему объяснению не поддается.
Утер от Игрэйн без ума, герцог Корнуэльский (Горлуа, Горлойс) вместе с женой в своем замке. Придворные, озабоченные невменяемостью Утера, зовут ко двору Мерлина, чтобы тот излечил их государя, но пока волшебник в пути, Утер все же успевает натворить дел – пойти на Горлуа войной и взять его замок в осаду.
Доехав до Утера, Мерлин приводит его в чувство, приказывает снять осаду и помогает пробраться к Игрэйн в обличии герцога, чтобы провести с ней ночь. Взамен же за это просит отдать их будущего сына к себе на воспитание (как в итоге и случается).
Осада снята, Горлуа бросается в погоню, а Утер приходит к Игрэйн. Кстати, тут можно отметить отличительную черту всех Пендрагонов: в любви они «страшны», и, как ни странно, никто не узнает их в постели – что Моргауза принимает Артура за своего мужа, что Игрэйн – Утера. Меж тем рыцари убивают Горлуа, а Утер уходит от своей возлюбленной.
Наутро Игрэйн узнает, что мужа убили, но почему-то не задается вопросом, с кем же провела ночь.
Подсуетившись, придворные предлагают новоиспеченную вдову королю, а король и не против. Все счастливы, Утер выдает дочерей Игрэйн замуж (более подробно в обзоре №2), и всё хорошо ровно до тех пор, пока после одного из походов он не умирает. О дальнейшей судьбе Игрэйн неизвестно ничего, кроме того, что она уходит куда-то вместе с прежним королем.
В «Туманах Авалона» персонажи выписаны куда подробнее: Игрэйн не ведет себя настолько глупо, и всё не сводится к банальному «увидел-захватил-женился-умер».
В прошлом обзоре я уже писала, что в этой книге повествование ведется от имени Морганы, но в первой части больше говорится о внутреннем мире и переживаниях ее матери, Игрэйн. Здесь она представлена жрицей Авалона – вольной, по сути, женщиной, которую насильно выдают за Горлуа. На момент повествования ей около 19лет, о своей будущей судьбе она уже знает и протестует против нее (кстати, именно отсюда сценаристы сериала могли взять предвзятую озлобленность на будущего мужа).
«Вот теперь моя Богиня велит мне стать шлюхой, а Мерлин Британии и Владычица Озера готовы поработать сводниками!»
Впервые Утер и Игрэйн встречаются при дворе Амброзия. Утер молод, намного моложе ее мужа, энергичен, белокур – словом, писаный красавец. На момент приезда Игрэйн с Горлуа в Лондолиум Утер еще не король, он только готовится принять этот титул от умирающего Амброзия.
Далее, в принципе, начинается то же, что и у Мэлори, разве что с большим осмыслением событий.
С именем Игрэйн «повезло» больше, чем Утеру. Вариантов произношения великое множество: англ. Igraine, лат. Igerna, валл. Eigyr, фр. Igerne, в «Смерти Артура» Томаса Мэлори используется вариант Igraine, в «Парцифале» Вольфрама фон Эшенбаха — Arnive.
В «Вульгате» у Игрэйн до Утера и Горлуа было еще два брака, а в некоторых легендах у нее есть сын от герцога.
А теперь то, что происходит в сериале:
Утер. В сериальной версии его можно назвать жестоким, но в то же время предел своей жестокости он знает, хоть и не всегда.
Утер – личность, построенная на контрастах: с одной стороны, заботливый отец и опекун, с другой – грозный правитель. В прошлом, как и Утер канонический, призывал на помощь магию: известные маги – Гаюс и Нимуэ, а сколько их было на самом деле – вопрос. С семейными делами в сериале помогает ему именно Нимуэ (см. обзор №1), но помощь, оказывается, непростая, с подвохом. Наверное, Утера просто ослепляет ярое желание иметь наследника, и он пропускает мимо ушей главный принцип древней магии: «Жизнь за жизнь».
После смерти Игрэйн в королевстве начинается период инквизиции, который длится по сей день. «Магия – это зло», - говорят на каждом шагу.
Давайте не будем упускать из внимания тот факт, что в сериале Утер до сих пор жив, в то время, как в легендах обычно он уходит со своей королевой после рождения Артура. Кроме того, в эпизоде 2х01 можно заметить, что Пендрагоны – целая династия, а Камелот стоит довольно давно.
Что же Игрэйн? О ней мы знаем не так уж много: в основном, только то, что она была до безумия любима Утером. Связывало ли ее что-то с Горлуа или нет – вопрос, на который ответа пока нет. Единственное представление об Игрэйн нам дает восьмой эпизод второго сезона. Конечно, можно было бы утверждать, что это искусная иллюзия. Можно было бы, если бы не разбор заклинания, за что огромное спасибо Romant’е.
«Aris mid min miclan mihte thin suna to helpe. Hider eft funda on thysne middangeard thin suna.
Aris = rise (up) - подниматься, воскресать, восходить (солнце);
Mid - c (= with)
min = mine - мой, мое
miclan - возможно, miclian - расти, повышаться, усиливаться; получить силу;
mihte = might - мочь, быть способным; могущество, сила
юin (thin) = thine - свой, твой; тебе, тобой
suna - сын
hider - сюда, ближний
aft = снова
funda - искать, находить
on = one - один / или on = in
юysne = of, this - этот;
middangeard - (в этот) мир, земли
В итоге нечто вроде:
Воскресни (по велению) моей силы и помоги своему сыну. Приди снова в мир своего сына / к своему сыну в этот мир»
Судя по этому переводу, никакой иллюзией Игрэйн не была. Да и фраза, брошенная ею в конце: «Все это не должно изменить тебя…» - куда больше соответствует образу из «Туманов Авалона». Она способна излагать свои мысли без страха, показывая, что женщина ничем не хуже мужчины и может вести себя наравне с ним.
Надеюсь, в будущем пелена тайн, окутывающая отношения Утера и Игрэйн, спадет.
*The Dartz "Переверни страницу"
** Томас Мэлори "Смерть Артура"
***Мэрион Зиммер Брэдли - «Туманы Авалона»
За арт низкий поклон Crazy Fishman
«Переверни страницу, лай-ла-ли-лом, ла-ли-лэ,
Время меняет лиц в следующей главе!» Осторожно,могут быть спойлеры!
Однажды жил-был король, а потом.…
Умер король Амборозий, да здравствует король Утер Пендрагон!
Слово «Утер» (валлийское «Uthr») существовало у кельтов; само по себе оно означает «ужасный». «Пендрагон» же («pen» - валлийское «голова») – «главный дракон», по-видимому, своего рода титул кельтских королей, правление которых распространялось на несколько племен.
Существует пара версий того, как власть перешла в руки Утера: по одной из них он был преемником Амброзия, по другой – отвоевал титул после смерти короля. Еще есть такая: Утер, младший из трех сыновей короля Константа, вступил на престол после гибели своих братьев, Муана и Пендрагона. Имя же он взял в память об одном из них.
О правлении Утера сказано не много. Пожалуй, самый полный его портрет описан в «Туманах Авалона», ведь остальные источники, уделяя больше внимания Артуру, чем его родителям, не позволяют этим персонажам полностью раскрыться перед читателями. Как же познакомились Игрэйн и Утер?
По Мэлори Утер созывает своих рыцарей на прием и, наслышанный о красоте молодой жены Горлуа, просит его взять ее с собой (к слову, в некоторых версиях легенды король – тот еще ловелас, и бастардов на своих землях у него огромное количество). Увидев Игрэйн, Утер с первого взгляда влюбляется в нее и принимает со всем радушием, но женщина начинает что-то подозревать:
«Видно, нас пригласили сюда, чтобы обесчестить меня. А потому, супруг мой, прошу вас, давайте сей же час уедем отсюда…»
После этого момента поведение персонажа моему объяснению не поддается.
Утер от Игрэйн без ума, герцог Корнуэльский (Горлуа, Горлойс) вместе с женой в своем замке. Придворные, озабоченные невменяемостью Утера, зовут ко двору Мерлина, чтобы тот излечил их государя, но пока волшебник в пути, Утер все же успевает натворить дел – пойти на Горлуа войной и взять его замок в осаду.
Доехав до Утера, Мерлин приводит его в чувство, приказывает снять осаду и помогает пробраться к Игрэйн в обличии герцога, чтобы провести с ней ночь. Взамен же за это просит отдать их будущего сына к себе на воспитание (как в итоге и случается).
Осада снята, Горлуа бросается в погоню, а Утер приходит к Игрэйн. Кстати, тут можно отметить отличительную черту всех Пендрагонов: в любви они «страшны», и, как ни странно, никто не узнает их в постели – что Моргауза принимает Артура за своего мужа, что Игрэйн – Утера. Меж тем рыцари убивают Горлуа, а Утер уходит от своей возлюбленной.
Наутро Игрэйн узнает, что мужа убили, но почему-то не задается вопросом, с кем же провела ночь.
Подсуетившись, придворные предлагают новоиспеченную вдову королю, а король и не против. Все счастливы, Утер выдает дочерей Игрэйн замуж (более подробно в обзоре №2), и всё хорошо ровно до тех пор, пока после одного из походов он не умирает. О дальнейшей судьбе Игрэйн неизвестно ничего, кроме того, что она уходит куда-то вместе с прежним королем.
В «Туманах Авалона» персонажи выписаны куда подробнее: Игрэйн не ведет себя настолько глупо, и всё не сводится к банальному «увидел-захватил-женился-умер».
В прошлом обзоре я уже писала, что в этой книге повествование ведется от имени Морганы, но в первой части больше говорится о внутреннем мире и переживаниях ее матери, Игрэйн. Здесь она представлена жрицей Авалона – вольной, по сути, женщиной, которую насильно выдают за Горлуа. На момент повествования ей около 19лет, о своей будущей судьбе она уже знает и протестует против нее (кстати, именно отсюда сценаристы сериала могли взять предвзятую озлобленность на будущего мужа).
«Вот теперь моя Богиня велит мне стать шлюхой, а Мерлин Британии и Владычица Озера готовы поработать сводниками!»
Впервые Утер и Игрэйн встречаются при дворе Амброзия. Утер молод, намного моложе ее мужа, энергичен, белокур – словом, писаный красавец. На момент приезда Игрэйн с Горлуа в Лондолиум Утер еще не король, он только готовится принять этот титул от умирающего Амброзия.
Далее, в принципе, начинается то же, что и у Мэлори, разве что с большим осмыслением событий.
С именем Игрэйн «повезло» больше, чем Утеру. Вариантов произношения великое множество: англ. Igraine, лат. Igerna, валл. Eigyr, фр. Igerne, в «Смерти Артура» Томаса Мэлори используется вариант Igraine, в «Парцифале» Вольфрама фон Эшенбаха — Arnive.
В «Вульгате» у Игрэйн до Утера и Горлуа было еще два брака, а в некоторых легендах у нее есть сын от герцога.
А теперь то, что происходит в сериале:
Утер. В сериальной версии его можно назвать жестоким, но в то же время предел своей жестокости он знает, хоть и не всегда.
Утер – личность, построенная на контрастах: с одной стороны, заботливый отец и опекун, с другой – грозный правитель. В прошлом, как и Утер канонический, призывал на помощь магию: известные маги – Гаюс и Нимуэ, а сколько их было на самом деле – вопрос. С семейными делами в сериале помогает ему именно Нимуэ (см. обзор №1), но помощь, оказывается, непростая, с подвохом. Наверное, Утера просто ослепляет ярое желание иметь наследника, и он пропускает мимо ушей главный принцип древней магии: «Жизнь за жизнь».
После смерти Игрэйн в королевстве начинается период инквизиции, который длится по сей день. «Магия – это зло», - говорят на каждом шагу.
Давайте не будем упускать из внимания тот факт, что в сериале Утер до сих пор жив, в то время, как в легендах обычно он уходит со своей королевой после рождения Артура. Кроме того, в эпизоде 2х01 можно заметить, что Пендрагоны – целая династия, а Камелот стоит довольно давно.
Что же Игрэйн? О ней мы знаем не так уж много: в основном, только то, что она была до безумия любима Утером. Связывало ли ее что-то с Горлуа или нет – вопрос, на который ответа пока нет. Единственное представление об Игрэйн нам дает восьмой эпизод второго сезона. Конечно, можно было бы утверждать, что это искусная иллюзия. Можно было бы, если бы не разбор заклинания, за что огромное спасибо Romant’е.
«Aris mid min miclan mihte thin suna to helpe. Hider eft funda on thysne middangeard thin suna.
Aris = rise (up) - подниматься, воскресать, восходить (солнце);
Mid - c (= with)
min = mine - мой, мое
miclan - возможно, miclian - расти, повышаться, усиливаться; получить силу;
mihte = might - мочь, быть способным; могущество, сила
юin (thin) = thine - свой, твой; тебе, тобой
suna - сын
hider - сюда, ближний
aft = снова
funda - искать, находить
on = one - один / или on = in
юysne = of, this - этот;
middangeard - (в этот) мир, земли
В итоге нечто вроде:
Воскресни (по велению) моей силы и помоги своему сыну. Приди снова в мир своего сына / к своему сыну в этот мир»
Судя по этому переводу, никакой иллюзией Игрэйн не была. Да и фраза, брошенная ею в конце: «Все это не должно изменить тебя…» - куда больше соответствует образу из «Туманов Авалона». Она способна излагать свои мысли без страха, показывая, что женщина ничем не хуже мужчины и может вести себя наравне с ним.
Надеюсь, в будущем пелена тайн, окутывающая отношения Утера и Игрэйн, спадет.
*The Dartz "Переверни страницу"
** Томас Мэлори "Смерть Артура"
***Мэрион Зиммер Брэдли - «Туманы Авалона»
За арт низкий поклон Crazy Fishman