[missy Fleming]

Вопрос дня!
Который день ломаю голову над корректным переводом фразы. раз нужно для сюжета клипа, два меня просто съедает любопытство. Фраза такова I can't face the grazes и скорее всего мне смущает больше всего в этом всем the Оо Вообщем интересны ваши варианты.
И второй вопрос дня!
Готовится к выходу мультипликационный фильм студии Дисней по мотивам сказки о Рапунцель. Название мультфильма было заменено на Tangled, чтобы не отпугнуть мужскую часть зрительской аудитории.
Вот мне интересно почему в английском варианте заменили.
Ведь ничего ассициативно отталкивающего мужскую аудиторию даже в оригинальной сказке вроде бы не было О_О. Ваши мнения, ага ждемс) интересно стало)

@темы: больной безумный мир, darling !what!?

Comments

[Лучший из худших]

I can't face the grazes

вне контекста я бы перевел "я не могу поставить себя под удар" или как-то так. но, опять же, вне контекста я, возможно, неверно понял смысл.
а чем тебя the смущает?

Название мультфильма было заменено на Tangled, чтобы не отпугнуть мужскую часть зрительской аудитории.

а оригинальное название какое?..)

[missy Fleming]

а оригинальное название какое?..)

с которым оно вышло в прокат Tangled, так было рапунцель.

вне контекста я бы перевел "я не могу поставить себя под удар" или как-то так. но, опять же, вне контекста я, возможно, неверно понял смысл.

наверное так оно и есть Оо

а чем тебя the смущает?

находила все перевод его как глаагола , а не сущетвительного. и меня как -то это корежило Оо

[Лучший из худших]

находила все перевод его как глаагола , а не сущетвительного. и меня как -то это корежило Оо

вообще, the - это артикль))

[missy Fleming]

вообще, the - это артикль))

в курсе ) но меня из -за grazes после него корежило как -то да)

[Fantasy]

единственное, что я откопала в первой отгуглунной статье - предположение, что Диснея не удолетворил провал "Принцессы и лягушки"(?). Потому, чтобы привлечь внимание зрителей, они переименовали мульт. Рапунцель ассоциируется со сказками для детей и, наверное, больше для девочек. А так "Tangled"! Броско и итригующе. И совсем не про девочку, а про историю про девушку с крутым пареньком.)

[missy Fleming]

Fantasy разумное объяснение_) но все равно как-то гм) странно вообще) в любом случае помоему мужская аудитория как к мультикам так и мьюзиклам несколько холодно относится) в своем большенстве, хотя бывают исключения , да.

[Fantasy]

~ВолчЁнок~
ну дети, мальчики-становящиеся подростками. Мелкие хулиганы.
Мужчины пойдут смотреть, если надо отвести ребенка или девушку.))

но все равно как-то гм)

сами мультипликаторы тоже так думают)

[missy Fleming]

Мужчины пойдут смотреть, если надо отвести ребенка или девушку.))

именно)

[Fantasy]

бедные мужчины особенно те, что с девушками.

[missy Fleming]

бедные мужчины особенно те, что с девушками.

это уже смотря какие вкусы у их девушек