[missy Fleming]

Вопрос дня!
Джека Потрошителя иногда переводят, как Джек Попрыгун, одинаковые ли это понятия? Если да то почему? Если все же разные расскажите расскажите что к чем!

@темы: больной безумный мир, Вопрос дня, Интересности

Comments

[эл-ти]

нет. потому что по-английски звучат Jack the Ripper и Jumpin' Jack Flash. второе -- вообще название песни Rolling Stones и я не смогла прогуглить, чтобы эти имена были синонимами оО

[missy Fleming]

cutepoison47, вообщем странно того почему их иногда используют вместе
еще есть вариация Spring Heeled Jack

[Деяна Станкович]

просто они были в одну эпоху) правда, Попрыгунчик - существо недоказанное)
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%BA_...

[missy Fleming]

Деяна Станкович, спасибо спасибо спасибо

[Деяна Станкович]

~ВолчЁнок~, не за что) люблю викторианскую эпоху)

[missy Fleming]

Деяна Станкович, ох внезано, хотя после Пересмешника я подозревала)
не хочешь позже поучаствовать в одном проекте по викторианской эпохе?

[Деяна Станкович]

~ВолчЁнок~, да..."Пересмешник" покорил))

не хочешь позже поучаствовать в одном проекте по викторианской эпохе?

хм, а что это именно?))