[missy Fleming]

Мы тут уже второй день с Кэпом ломаем голову Оо
Почему Grease наши перевели как Бриолин Оо?
Идеи?!

@темы: музЫка, Rivers!, фильм фильм фильм

Comments

[Mr & Mr Hart]

потому что во времена перевода это было едва ли не единственный гель для укладки волос из дальнего зарубежья, широко известный на русскоязычной территории

и потому что как Гель или, ещё хуже, Смазка это звучало бы чересчур

[a.e.housman]

Mr & Mr Hart, блин, какое простое объяснение ты спасла нас от гибели от неведения!!

[Mr & Mr Hart]

Captain J., если забить слово в самый простой словарик, то всё сразу становится очень и очень смешно в дословном переводе

[missy Fleming]

Mr & Mr Hart, Captain J., Смааазка Смаазка хорошее тягучее слово хД
но не для тогдашней цензуры хД

[a.e.housman]

~ВолчЁнок~, смазка не такое хорошее слово, как латекс

[missy Fleming]

Captain J., нее его тоже можно так же растягивать хД оно просто не очень произносится на людях хД

[a.e.housman]

~ВолчЁнок~,