Ах, этот перевод... Или как весело смотреть в нашем дубляже.

[missy Fleming]

 

Отечественный перевод всегда оставлял
желать лучшего. С годами знание языка
увеличивается, хочется услышить что-то
добротное ,а попадается одна чухня.
Хотя казалось бы профессиональный
уровень переводчика должен расти ,а не
наоборот. Сейчас же мы видим , что зачастую
так называемые студии занимающиеся
переводом справляются намного лучше
,чем их коллеги ,которым платят целую
уйму денег.В том же переводе lostfilm
, novafilm .Мне намного приятнее
смотреть сериалы , чем в озвучке 1 канала
,который непонятно почему к примеру
дублирует русский язык или на моей
памяти было что путали имена героев
и еще куча ошибок . Хотя и выходили у них
серии не через день после показа за
рубежом. У них была уйма времени
чтобы выдать зрителю качественный
,литературный перевод. Так же чаще
всего меня убивает подбор голосов,
совершенно неподходящих к тому или
иному персонажу. Убейте, но я
лучше уж в оригинале посмотрю или если
уж так не в мочь в одноголосном ,где
будут слышны голоса оригинальных
актеров. Сначала все это может конечно
тебя раздражать ,но потом ты вливаешься
и слушаешь больше интонации оригинала.
В этом я считаю огромный плюс
одноголосного перевода . Но бывают
и исключения иногда он совершенно
не к месту и мешает просмотру. Таким
ярким примером является дублирование
«Суинни Тодда» . В первый раз я посмотрела
его посмотрела с дубляжом. Это ужасно.
То моряк заговорит женским писклявым
голосом, то интонация смешная получается,
то опять они в собственном же переводе
запутаются, то не с того ни с сего начнут
переводить в середине песни ,совершенно
не подозревая о том что вроде как зритель
хочет послушать голоса поющих актеров.
В общем плачевное зрелище ничего не
скажешь. А еще и лицензия .Мне становится
жалко товарищей которые ходили в кино,
ведь как я поняла в некоторых кинотеатрах
транслировался именно такой перевод
,в других же показывали на языке оригинала
с субтитрами. Согласитесь , повезло
больше вторым ,слух которых не был
осквернен таким ужасом . У этих людей
наверняка осталось более полное ощущение
от фильма. Еще чаще можно услышать
всевозможные перлы от наших пиратов,
которые от наших отечественных
пиратов. Стараясь выпустить быстрее
фильм , в домашних условиях они
переводят так ,видимо, смотрят
фильм услышал знакомое слово ,ага ,
значит переводим так. Отличным примером
такого «домашнего» творчества является
к примеру перевод «Узника Азкабана» .
К примеру вместо того чтобы перевести
высказывание Малфоя младшего в сторону
Гермионы , как грязнокровка наши
умельцы переводят так –«Дурочка-
снегурочка!» .Безусловно смысл сцены
меняется . Кто не читал книгу может
,конечно , и не заметить этого и подумать
: « Мол обозвал и все тут..» В книжных
примерах тоже полно «веселостей»
,когда дикламированые переводчики
делают кучу ошибок опечаток, парой даже
смысл и симвология , передаваемая
автором меняется, к примеру та же «Книга
джунглей» с нашей Багирой , которая
стала в нашей стране символом женственности
по сути своей. Напоследок хочется
толькок одному . Товарищи , давайте учить
язык и смотреть и читать все в
оригинале! Чтобы нас никто нагло не
обманывал и пудрил мозги.

 

За вдохновение огромное спасибо
Дмитрию Goblin Пучкову
и его книжку «Записки сантехника о
кино»

@темы: Записочки быть может что то умное кино книги

Comments

[Berrybell]

к примеру та же «Книга джунглей» с нашей Багирой , которая стала в нашей стране символом женственности по сути своей.

Это не ошибка, а абсолютно осознанное изменение, советская цензура, так сказать.

[missy Fleming]

Berrybell Цензура ,цензурой ,но смысл который хотел донести автор до читателя не донесен .
Цензуру отменили ,но никто не торопится востановить справедливость к этому персонажу. Потому что люди уже привыкли.

[Лучший из худших]

~ВолчЁнок~ ППКС.
ты слышала голос Фарадея на Первом? это - звездец.

[missy Fleming]

ППКС.
ты слышала голос Фарадея на Первом? это - звездец.

Да , готов повесится...

[Berrybell]

~ВолчЁнок~ ну естественно. Перевод, который имеется сейчас, хотя и с таким недостатком, но все же является каноническим.
Пока не появится перевода такого же уровня или лучше, имеющийся забыт не будет.

[missy Fleming]

ну естественно. Перевод, который имеется сейчас, хотя и с таким недостатком, но все же является каноническим.
Пока не появится перевода такого же уровня или лучше, имеющийся забыт не будет.

Это называется наш российский канон)Мы как всегда выделились_)

С голосами - это даа... Вот когда по тв3 шёл Вавилон-5, я посмотрел пару серий... И ушёл качать в старом переводе тв-6. (кстати говоря, перевод очень толковый, с удачно подобранными голосами).
А уж когда песни пеневодят - это звиздец полнейший...